1 00:00:26,200 --> 00:00:28,600 SEPTEMBRIE 1980 2 00:00:28,880 --> 00:00:33,280 Atta băiete! Atenție! Ai grijă! 3 00:00:33,440 --> 00:00:34,880 Încetini! 4 00:00:40,800 --> 00:00:42,960 Ai! Ai! 5 00:00:43,120 --> 00:00:45,200 Ce este, fiule? Ce este? 6 00:00:45,320 --> 00:00:47,080 -Ma doare prea tare. -Unde? Aici? 7 00:00:47,200 --> 00:00:48,320 Da. 8 00:00:49,200 --> 00:00:50,200 E în regulă. 9 00:00:50,320 --> 00:00:51,720 Doar o mică zgârietură. 10 00:00:52,040 --> 00:00:54,840 Hai... sus... haide! 11 00:00:55,040 --> 00:00:56,080 N-o să-l călăresc! 12 00:00:56,200 --> 00:00:58,120 Să ne întoarcem la Istanbul și dă-l înapoi. 13 00:00:58,280 --> 00:00:59,680 Deci renunți? 14 00:01:00,000 --> 00:01:01,560 -Da. -Fiul meu renunță? 15 00:01:02,480 --> 00:01:03,920 Asta nu-ți convine, băiete! 16 00:01:04,040 --> 00:01:06,680 Dacă renunți la prima cădere, nu poți face asta niciodată. 17 00:01:06,840 --> 00:01:09,760 Indiferent de câte ori cazi, ar trebui să știi să te ridici. 18 00:01:10,360 --> 00:01:11,800 Nu cedati niciodata! 19 00:01:11,920 --> 00:01:13,960 Haide! Haide! 20 00:01:14,920 --> 00:01:16,640 Rămâi drept în viața asta! 21 00:01:16,800 --> 00:01:18,400 Poți cădea, dar vei cădea mereu ridică-te înapoi! 22 00:01:18,560 --> 00:01:19,920 -Promite-mi! - Îți promit, tată. 23 00:01:20,040 --> 00:01:21,440 -Promite-mi! - Îți promit, tată! 24 00:01:21,560 --> 00:01:23,160 Ah, ăsta e băiatul meu! 25 00:01:23,280 --> 00:01:24,440 haide... 26 00:01:27,400 --> 00:01:28,600 ...da... 27 00:01:29,320 --> 00:01:31,880 Accelerează... du-te... 28 00:01:32,880 --> 00:01:34,160 Privește înainte! 29 00:01:34,280 --> 00:01:37,120 Privește mereu la orizont! Du-te, băiete! Merge! 30 00:01:37,240 --> 00:01:39,000 Apăsați pedala! 31 00:01:39,400 --> 00:01:41,720 Apăsați pedala! Da! 32 00:01:42,000 --> 00:01:43,840 Tată, am făcut-o! Se întâmplă! 33 00:01:44,840 --> 00:01:46,680 Acum ai controlul! 34 00:01:46,920 --> 00:01:49,680 Tată, se întâmplă... călăresc! 35 00:01:55,400 --> 00:01:57,200 Așteaptă... 36 00:02:39,360 --> 00:02:42,240 Tată, de ce au venit camioanele alea aici? 37 00:02:45,000 --> 00:02:46,360 Nu știu, fiule. 38 00:03:00,520 --> 00:03:03,440 Fată, deschide ușa. Trebuie să fie tatăl și fratele tău. 39 00:03:03,600 --> 00:03:05,760 Mamă, fac cremă aici. 40 00:03:06,000 --> 00:03:07,600 Ea face cremă. 41 00:03:34,480 --> 00:03:35,600 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 42 00:03:35,720 --> 00:03:37,360 Ismail Akıncı este acasă? 43 00:03:48,880 --> 00:03:50,920 Tată... ce se întâmplă? 44 00:03:52,280 --> 00:03:53,560 Nu știu, Ahmet. 45 00:03:54,000 --> 00:03:55,320 Vom înțelege acum. 46 00:04:05,360 --> 00:04:06,640 Despre ce este vorba? 47 00:04:09,120 --> 00:04:10,760 Doamna Nimet?! - Stai chiar acolo! 48 00:04:13,280 --> 00:04:14,560 Tu ești Ismail Akıncı? 49 00:04:14,760 --> 00:04:16,160 Da, sunt. 50 00:04:16,560 --> 00:04:17,920 Dă-mi ID-ul tău. 51 00:04:18,400 --> 00:04:19,800 Dă-mi-o! 52 00:04:30,880 --> 00:04:32,200 Ai scris asta? 53 00:04:33,640 --> 00:04:34,960 Da, am făcut-o. 54 00:04:35,120 --> 00:04:37,760 -Dl. Ismail, ce se întâmplă? -Femeie! Nu vorbi. 55 00:04:38,560 --> 00:04:41,360 Ești vinovat că ți-ai declarat ideile despre ruperea unității de stat. 56 00:04:41,480 --> 00:04:43,720 Încătușează-l... soldat! 57 00:04:44,120 --> 00:04:46,160 -Mâinile tale! -Ce vrei să spui? 58 00:04:46,280 --> 00:04:47,600 Nu te vei apăra aici, Ismail. 59 00:04:47,720 --> 00:04:49,080 Ce faci? 60 00:04:49,200 --> 00:04:51,600 -Taci, femeie! -Mâinile tale! Mâinile tale! 61 00:04:52,440 --> 00:04:53,440 Mai repede! 62 00:04:53,560 --> 00:04:55,080 -Domnule, nu este nimic împotriva legii. -Mişcare! 63 00:04:55,200 --> 00:04:57,600 Te poți apăra la tribunal! Haide! Mișcă-te mai repede! Mişcare! 64 00:04:57,720 --> 00:04:59,880 Lasă-l în pace! 65 00:05:00,160 --> 00:05:02,400 -E în regulă... aceasta este o neînțelegere. -Tata! 66 00:05:02,680 --> 00:05:04,560 -Dă-te înapoi, femeie! -Tata, nu ne lasa! 67 00:05:04,680 --> 00:05:05,760 Faceți un pas înapoi! 68 00:05:05,960 --> 00:05:08,480 tata! Nu pleca! tata! 69 00:05:08,600 --> 00:05:09,840 -Domnișoară. Nimet?! -Tata! 70 00:05:10,320 --> 00:05:13,040 Tată, nu pleca! Stop! 71 00:05:13,200 --> 00:05:17,440 tata! Nu pleca! tata! 72 00:05:17,760 --> 00:05:22,880 Tată, nu pleca! 73 00:05:23,120 --> 00:05:27,120 tata! 74 00:06:16,440 --> 00:06:18,080 Haide! Mai repede! Mai repede! 75 00:06:19,520 --> 00:06:22,280 Mişcare! Dincolo! 76 00:06:24,440 --> 00:06:25,880 Haide! Mai repede! 77 00:06:28,160 --> 00:06:30,520 Urmați-mă! Continuați să mergeți! 78 00:06:39,240 --> 00:06:40,560 Întoarce-ți fața către mine! 79 00:06:52,800 --> 00:06:54,400 Haide, mișcă-te! 80 00:06:56,640 --> 00:06:58,720 Merge! Continuați să mergeți. 81 00:06:58,960 --> 00:07:00,960 Mişcare! 82 00:07:01,640 --> 00:07:03,240 Nu vorbiți unul cu celălalt! 83 00:07:06,040 --> 00:07:07,160 Aici! 84 00:07:07,600 --> 00:07:09,160 Păstrează linia. 85 00:07:10,240 --> 00:07:13,080 Sărac! Brațele tale. 86 00:07:18,840 --> 00:07:19,960 Mişcare! 87 00:07:20,080 --> 00:07:21,600 Continuați să mergeți! 88 00:07:22,520 --> 00:07:23,600 Următorul! 89 00:07:23,920 --> 00:07:25,360 Vino! 90 00:07:25,680 --> 00:07:27,000 Mişcare! 91 00:07:35,360 --> 00:07:36,560 Vino! 92 00:07:38,200 --> 00:07:39,440 Mâinile! 93 00:08:14,000 --> 00:08:16,000 REPUBLICA TURCIA 94 00:08:22,120 --> 00:08:23,640 Deschide poarta, gardian! 95 00:08:26,800 --> 00:08:28,000 Intră! 96 00:08:29,880 --> 00:08:31,200 Mai repede! 97 00:08:32,200 --> 00:08:33,280 Mişcare! 98 00:08:40,960 --> 00:08:42,560 Mişcare! Mai repede! 99 00:08:55,520 --> 00:08:59,720 POVESTIA NOASTRA 100 00:09:00,400 --> 00:09:04,160 Închiși în 1980, sute au fost acuzat pe nedrept și condamnat... 101 00:09:04,400 --> 00:09:08,040 Tatăl meu Ismail Akıncı a fost doar unul dintre ei... 102 00:09:08,160 --> 00:09:10,200 ... și-a dat ultima suflare în celulă. 103 00:09:10,320 --> 00:09:14,880 ...și familia lui este legală dreptul de a-și lua jurnalul înapoi. 104 00:09:26,240 --> 00:09:28,320 Omule, ce e? Unde este jurnalul? 105 00:09:28,520 --> 00:09:29,600 Intra... 106 00:09:30,920 --> 00:09:33,520 Haide... vom pierde avionul și cina de Ramadan. 107 00:09:33,640 --> 00:09:34,760 Ah, despre asta. 108 00:09:36,320 --> 00:09:37,960 Frate, ce sa întâmplat? Spune-mi? 109 00:09:38,080 --> 00:09:40,120 N-ai mai spus un cuvânt de când ai făcut-o urcat în mașină. 110 00:09:41,520 --> 00:09:43,760 Spune ceva... ai luat jurnalul? 111 00:09:49,920 --> 00:09:51,240 În sfârșit! 112 00:09:51,440 --> 00:09:55,120 Sunteţi cel mai bun! La naiba, ești cel mai bun! 113 00:09:55,920 --> 00:09:57,560 Mama va fi foarte fericită. 114 00:09:57,760 --> 00:10:00,520 Am făcut promisiuni de fiecare dată Am intrat în acele porți ale închisorii. 115 00:10:00,920 --> 00:10:02,480 ...și am păstrat unul dintre ei. 116 00:10:02,640 --> 00:10:04,440 Acum e timpul pentru celălalt. 117 00:10:06,800 --> 00:10:08,480 Mamă, mor de foame. 118 00:10:08,600 --> 00:10:10,600 Bine dragă... rugăciunile vor fi auzit acum. 119 00:10:11,600 --> 00:10:12,960 Ah, poți mânca acum. 120 00:10:13,080 --> 00:10:15,560 -Fie ca Dumnezeu să-ți îndeplinească rugăciunile! -Fie ca Dumnezeu să-ți îndeplinească rugăciunile! 121 00:10:15,680 --> 00:10:17,040 - Bucură-te de cina ta. - Pentru Ramadanii binecuvântați. 122 00:10:17,160 --> 00:10:18,320 Amin... 123 00:10:18,640 --> 00:10:21,120 Deci, Ramadan pita? Ultimele pita. 124 00:10:23,200 --> 00:10:25,800 -Bine... multumesc. - Aici, dragă. 125 00:10:26,160 --> 00:10:27,400 Da-mi pastrama. 126 00:10:27,640 --> 00:10:29,200 Când începi cu pastrama, nu poti manca mai mult... 127 00:10:29,360 --> 00:10:30,400 Mâine este Ramadan? 128 00:10:30,520 --> 00:10:32,040 Nu, mâine este Eid, Prima zi a Festivalului Ramadan. 129 00:10:32,160 --> 00:10:33,480 Ne luăm rămas bun de la Ramadan în seara asta... 130 00:10:33,600 --> 00:10:35,680 Mâine, vom primi Eid-ul, Festivalul religios. 131 00:10:36,040 --> 00:10:37,200 Opreste... 132 00:10:37,360 --> 00:10:38,800 - Ahmet? -Da? 133 00:10:39,200 --> 00:10:41,760 Unde ați fost azi? 134 00:10:43,360 --> 00:10:46,240 Scuipa-l... e ceva ciudat se întâmplă aici. 135 00:10:46,560 --> 00:10:47,560 Opreste-te... 136 00:10:47,680 --> 00:10:49,200 -Spune, omule. -Opreste-te! 137 00:10:49,320 --> 00:10:51,280 Haide! Faci asta intenționat? 138 00:10:51,400 --> 00:10:52,760 Doar spune-o. 139 00:10:52,880 --> 00:10:54,240 Am luat jurnalul tatălui meu. 140 00:10:54,400 --> 00:10:57,200 -Serios? -Dar s-a pierdut. 141 00:10:57,680 --> 00:10:58,880 Acesta este omul! 142 00:10:59,040 --> 00:11:01,560 -Frate, cum ai luat-o înapoi? - Povestea lungă. 143 00:11:02,800 --> 00:11:04,840 Ce? Aveai de gând să spune până la urmă. 144 00:11:05,280 --> 00:11:06,520 Este cu tine? 145 00:11:06,800 --> 00:11:08,040 Haide! 146 00:11:08,160 --> 00:11:09,400 - Arată-le! - Arată-ne! 147 00:11:09,520 --> 00:11:10,520 Nu... 148 00:11:10,640 --> 00:11:13,280 Ia-ți mâinile de pe mine. 149 00:11:14,440 --> 00:11:15,560 Dă-mi-o. 150 00:11:18,320 --> 00:11:20,160 Soră, ai grijă la pagini. 151 00:11:20,440 --> 00:11:21,560 Mamă, ce este „jurnal”? 152 00:11:21,720 --> 00:11:24,000 Îți spun mai târziu. Termină-ți supa. 153 00:11:27,880 --> 00:11:29,600 Paginile sunt aproape rupte. 154 00:11:29,720 --> 00:11:32,920 A avut zilele ei... a trecut prin multe. 155 00:11:33,040 --> 00:11:34,480 Fiecare pagină a ei este istorie. 156 00:11:34,600 --> 00:11:36,920 O istorie al naibii! 157 00:12:09,680 --> 00:12:12,520 Ismail! 158 00:12:14,680 --> 00:12:15,920 mama! 159 00:12:17,360 --> 00:12:18,720 Nu! 160 00:12:19,120 --> 00:12:21,600 Ismail! 161 00:12:22,680 --> 00:12:24,000 Nu! 162 00:12:24,160 --> 00:12:27,120 Nu pleca! fiule! 163 00:12:27,240 --> 00:12:30,560 -Tata! -Ismail! 164 00:12:31,200 --> 00:12:33,080 tata! 165 00:12:35,400 --> 00:12:37,920 fiule... 166 00:13:01,680 --> 00:13:02,880 mama? 167 00:13:07,560 --> 00:13:10,240 Frate... te rog stai... ma duc. 168 00:13:11,840 --> 00:13:13,080 Stai, te rog. 169 00:13:14,600 --> 00:13:15,920 Ce sa întâmplat, tată? 170 00:13:16,080 --> 00:13:18,240 Nu-i nimic. Doar mănâncă. 171 00:13:48,880 --> 00:13:51,360 -Mama... -Sunt bine, fiica... Sunt bine. 172 00:13:53,520 --> 00:13:56,120 Îmi voi efectua abluția pentru rugăciunile mele. 173 00:13:57,280 --> 00:13:59,880 Întoarce-te la masă, dragă. 174 00:14:33,480 --> 00:14:34,800 Dumnezeu să-ți îndeplinească dorințele. 175 00:14:34,920 --> 00:14:35,920 Mulțumesc, femeie. 176 00:14:36,360 --> 00:14:37,360 Culmea dimineții. 177 00:14:37,480 --> 00:14:39,400 Ți-ai pus Eid (Festivalul) haine? 178 00:14:39,520 --> 00:14:41,160 Am făcut... tu? 179 00:14:41,360 --> 00:14:43,000 Da, am făcut... nu sunt drăguți? 180 00:14:43,120 --> 00:14:44,560 Sunt Eid-ul tău frumos? haine (de festival)? 181 00:14:44,720 --> 00:14:46,720 -Bună dimineața, Basri. -Multumesc... buna dimineata. 182 00:14:48,160 --> 00:14:50,000 Suntem vecini... dar tu nu a venit chiar la un pahar de ceai? 183 00:14:50,120 --> 00:14:51,960 -Mai repede... -Voi... Voi... 184 00:14:57,880 --> 00:15:01,760 Să închidem asta... nu te vrem sa raceasca, nu? 185 00:15:05,880 --> 00:15:12,160 RUGĂCIUNI ÎN ARABĂ 186 00:15:33,120 --> 00:15:35,400 Hai... să-l vedem pe unchiul Hasan. 187 00:15:36,160 --> 00:15:40,280 -Iti doresc un festival binecuvantat. - Să ai un festival fericit. 188 00:15:40,680 --> 00:15:42,120 Dumnezeu să vă binecuvânteze cu copii de sărutat mâinile tale. 189 00:15:42,240 --> 00:15:44,240 Lăudat să fie, Ismail... a crescut. 190 00:15:44,400 --> 00:15:46,080 Da... el crește. 191 00:15:46,920 --> 00:15:48,400 Crești? 192 00:15:48,680 --> 00:15:50,520 Fiul meu va fi bărbat! 193 00:15:53,640 --> 00:15:57,000 Hai, Ahmet... întârziem. Mama ta trebuie să fi pus masa. 194 00:16:00,520 --> 00:16:02,280 Să aveți o sărbătoare binecuvântată (bayram) 195 00:16:03,680 --> 00:16:05,120 -Tata? -Da, fiule. 196 00:16:05,320 --> 00:16:07,360 Luăm festivalul acasă? 197 00:16:08,840 --> 00:16:10,800 - Cine ți-a spus asta? -Mi-a spus mama. 198 00:16:11,400 --> 00:16:12,640 Ce a spus ea? 199 00:16:12,760 --> 00:16:13,960 Copiii și tatăl lor... 200 00:16:14,080 --> 00:16:17,040 ...care își împlinesc rugăciunile de sărbătoare, aduce festivalul acasă. 201 00:16:17,280 --> 00:16:18,400 Mama ta are dreptate. 202 00:16:18,520 --> 00:16:21,360 Bine atunci! Mai repede! Vino, repede! 203 00:16:50,200 --> 00:16:52,040 M-am rugat pentru bunicul, tată. 204 00:16:53,360 --> 00:16:55,200 Atta fata! Frumoasa mea fiică. 205 00:17:25,000 --> 00:17:26,200 Frate? 206 00:17:32,000 --> 00:17:33,520 L-ai văzut pe tata, din nou? 207 00:17:36,320 --> 00:17:38,280 Mai esti treaz? 208 00:17:38,480 --> 00:17:40,000 Da, suntem. 209 00:17:40,920 --> 00:17:42,560 Somnul ne-a scapat. 210 00:17:48,000 --> 00:17:50,520 Îmi îmbrățișez tatăl și adorm imediat. 211 00:17:50,800 --> 00:17:51,800 Ah... 212 00:17:54,120 --> 00:17:55,640 Pot să-l sun. 213 00:17:55,760 --> 00:17:57,120 Nu-l suna. 214 00:17:57,240 --> 00:17:59,360 Pot să-ți îmbrățișez unchiul, bine? 215 00:17:59,840 --> 00:18:01,160 De ce esti treaz? 216 00:18:01,400 --> 00:18:02,440 Mi-a fost sete. 217 00:18:02,560 --> 00:18:06,240 Bine, ia-ți apa... și pleacă la patul! Chop Chop! 218 00:18:11,040 --> 00:18:13,000 Sper să vezi cândva doctorul curând. 219 00:18:13,200 --> 00:18:15,320 Cum vei face față problema ta cu somnul? 220 00:18:18,200 --> 00:18:19,760 Ești gata pentru seara asta? 221 00:18:20,240 --> 00:18:22,800 Da, vom stabili data logodnei, de asemenea. 222 00:18:23,160 --> 00:18:25,120 Frate, te rog, fii acolo pentru mine. 223 00:18:25,240 --> 00:18:27,240 Mă simt timid în preajma tatălui lui Asli, stii tu. 224 00:18:27,400 --> 00:18:28,840 Bine, nu-ți face griji. 225 00:18:30,240 --> 00:18:31,560 Când este cazul? 226 00:18:33,400 --> 00:18:35,200 După festivalul Eid... 227 00:18:35,400 --> 00:18:39,440 Îmi doresc tot ce este mai bun... și mi-aș dori să nu aș face căsătorește-te mai devreme decât tine. 228 00:18:50,080 --> 00:18:52,960 Dar mamă, știi... fratele meu... 229 00:18:53,080 --> 00:18:57,000 Fratele tău! Nu vreau să fie el blocat în trecut. 230 00:18:59,320 --> 00:19:03,040 Anii au trecut, încercări peste încercări... 231 00:19:03,600 --> 00:19:05,560 Nu s-a schimbat nimic. 232 00:19:06,760 --> 00:19:08,960 Ce ar putea schimba, Tuba? 233 00:19:28,800 --> 00:19:32,920 Am trecut prin multe... iar acum totul este în trecut. 234 00:19:33,600 --> 00:19:37,000 S-a terminat... înțelegi? S-a terminat! 235 00:19:39,600 --> 00:19:41,760 El nu este ca niciunul dintre noi. 236 00:19:43,000 --> 00:19:46,600 A devenit omul casei după ce tatăl său a murit. 237 00:19:51,160 --> 00:19:54,120 O poate citi... Nu pot opri asta. 238 00:19:54,800 --> 00:19:57,800 ...dar odată ce începe să citească, se va duce înapoi în trecut. 239 00:19:58,240 --> 00:20:01,280 Va fi blocat în agonie acolo. 240 00:20:10,560 --> 00:20:11,800 Draga mea sotie... 241 00:20:13,240 --> 00:20:17,960 Copiii mei... poate putem citi acest jurnal împreună... 242 00:20:19,000 --> 00:20:21,560 ...sau poate te va ghida când sunt plecat. 243 00:20:27,400 --> 00:20:29,040 Sus! Sus! Sus! 244 00:20:29,280 --> 00:20:31,920 Este timpul apelurilor nominale! Sus! Sus! 245 00:20:32,040 --> 00:20:33,800 -Fii la coadă! -Sus! Sus! 246 00:20:34,640 --> 00:20:38,160 Sus! Mai repede! Haide! 247 00:20:46,520 --> 00:20:49,840 25, 26, 27, 28, 29 248 00:20:50,040 --> 00:20:55,040 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36 249 00:20:55,160 --> 00:20:57,720 37, 38, 39, 40 250 00:20:57,840 --> 00:20:59,280 41! Sfârșit de linie! 251 00:20:59,480 --> 00:21:00,880 Nu, nu „sfârșitul rândului” 252 00:21:01,640 --> 00:21:03,480 Este „sfârșitul liniei, domnule” 253 00:21:03,600 --> 00:21:05,600 Sfârșit de rând, domnule! 254 00:21:06,560 --> 00:21:07,720 Bun. 255 00:21:13,680 --> 00:21:17,800 Acum... cei care s-au certat la coada de prânz, pas înainte! 256 00:21:21,680 --> 00:21:24,760 Dacă nu vrei pe toată lumea pentru a fi pedepsit, pasi inainte! 257 00:21:38,320 --> 00:21:39,960 Care este crima ta, bătrâne? 258 00:21:40,360 --> 00:21:41,800 Omucidere, domnule. 259 00:21:47,600 --> 00:21:48,840 Crima ta? 260 00:21:52,880 --> 00:21:56,680 Băiete... nu am întrebat o problemă de algebră... Ți-am întrebat crima! 261 00:21:59,680 --> 00:22:01,280 Spune! 262 00:22:02,160 --> 00:22:04,000 Viol și omucidere! 263 00:22:04,160 --> 00:22:06,400 Eziți să o rostești! De ce nu eziti in primul rand? 264 00:22:06,600 --> 00:22:08,280 Poate te-ai fi putut opri pe tine însuți. 265 00:22:10,440 --> 00:22:11,680 Înapoi la locul tău! 266 00:22:14,600 --> 00:22:15,840 Uită-te la mine! 267 00:22:19,120 --> 00:22:21,680 Nu ești diferit de unul altele pentru mine. 268 00:22:22,440 --> 00:22:24,400 Sunteți cu toții criminali murdari. 269 00:22:25,680 --> 00:22:27,840 Ești aici pentru sentința ta! 270 00:22:28,640 --> 00:22:31,520 Regulile mele, aici! 271 00:22:33,360 --> 00:22:38,800 Nu te voi auzi luptand la curte sau orice parte a închisorii! 272 00:22:39,320 --> 00:22:41,280 Dacă aud, te fac să plătești! Înțelegi? 273 00:22:41,680 --> 00:22:43,000 Da, domnule! 274 00:22:45,640 --> 00:22:48,800 Nu te-am auzit? Înțelegi? 275 00:22:49,040 --> 00:22:50,520 Da, domnule! 276 00:22:53,760 --> 00:22:56,640 Tot acest „da domnule” este te deranjez, presupun... 277 00:22:58,120 --> 00:22:59,920 Care este numele tău? Care este crima ta? 278 00:23:00,800 --> 00:23:04,040 Ismail Akıncı. Sunt un scriitor. 279 00:23:11,040 --> 00:23:12,120 Intră la coadă! 280 00:23:17,920 --> 00:23:19,440 Eu spun „la coadă!” 281 00:23:19,720 --> 00:23:21,040 Cum te numești? 282 00:23:23,760 --> 00:23:25,160 Nazmi Yılmaz. 283 00:23:26,160 --> 00:23:28,120 Nazmi Yılmaz, intra la coadă! 284 00:23:30,840 --> 00:23:33,360 Toți anarhiștii și comuniștii adunați-vă în această închisoare! 285 00:23:34,160 --> 00:23:36,680 Mișcă-ți picioarele înapoi! 286 00:23:53,560 --> 00:23:54,960 Înapoi la celulele tale! 287 00:23:56,280 --> 00:23:58,320 Sunteți interzis să plecați celulele tale! 288 00:23:58,440 --> 00:24:00,480 El este cel responsabil pentru asta! 289 00:24:03,120 --> 00:24:05,240 Vei învăța regulile mele! 290 00:24:11,480 --> 00:24:14,920 „Atunci vom contacta Centrul de știri TRT.. 291 00:24:15,040 --> 00:24:18,440 ... și auzi primele știri ale zilei.” 292 00:24:25,840 --> 00:24:28,560 E prea mult sânge. Ar trebui să mergi la infirmerie. 293 00:24:28,720 --> 00:24:30,400 Nu e nevoie de asta. 294 00:24:30,640 --> 00:24:32,240 Nu fi încăpățânat. 295 00:24:32,440 --> 00:24:33,920 Ar trebui să mergi la infirmerie. 296 00:24:35,800 --> 00:24:39,560 „Forțele armate turcești preiau controlul datoria guvernului”. 297 00:24:39,720 --> 00:24:40,880 Garda! 298 00:24:41,960 --> 00:24:43,360 Garda! 299 00:24:45,480 --> 00:24:48,240 Nasul lui Nazmi este foarte rău. Trebuie să meargă la infirmerie. 300 00:24:52,280 --> 00:24:53,280 Faceți un pas înapoi. 301 00:25:04,360 --> 00:25:05,720 Ridică-te... mergem la infirmerie. 302 00:25:05,840 --> 00:25:09,920 Voi trece... mai întâi, ne rupi oasele atunci ne spui sa mergem la infirmerie! 303 00:25:10,040 --> 00:25:11,320 Apelul tău. 304 00:25:11,600 --> 00:25:13,840 Nasul ei este foarte rau... el nu poate sta aici. 305 00:25:14,520 --> 00:25:16,960 -Ar trebui să-l luăm cu forța? -Da, îl vei lua cu forța! 306 00:25:17,720 --> 00:25:20,800 Cum a fost târât aici? Nu cu o petrecere de bun venit! 307 00:25:21,360 --> 00:25:24,240 Nu este vorba despre ideile oamenilor... este vorba despre a fi om. 308 00:25:30,440 --> 00:25:33,240 Sus! Mergem la infirmerie. Haide! 309 00:25:36,080 --> 00:25:39,280 Haide... mișcă-te... 310 00:26:03,880 --> 00:26:05,040 Ahmet? 311 00:26:05,480 --> 00:26:06,520 frate... 312 00:26:13,480 --> 00:26:14,680 unchiul Cemal? 313 00:26:16,000 --> 00:26:19,800 Dacă este în regulă cu tine, poate putem și-au stabilit logodna după Eid. 314 00:26:22,040 --> 00:26:25,200 Ei bine, vreau să spun „nu” dar mi-e frica... 315 00:26:25,360 --> 00:26:28,640 ...Necip poate să-mi convingă frumoasa fiica să fugă. 316 00:26:29,760 --> 00:26:32,040 Ești amuzant, Cemal. 317 00:26:32,640 --> 00:26:36,240 Unchiul Cemal... mi-am luat două săptămâni libere... 318 00:26:36,440 --> 00:26:39,840 ...și dacă ți-e bine și cu tine, mamă... 319 00:26:40,040 --> 00:26:42,200 ... vreau să o angajez înainte mă întorc. 320 00:26:42,720 --> 00:26:44,280 Ce spui, fiică? 321 00:26:44,480 --> 00:26:46,960 Orice spui, tată. 322 00:26:47,480 --> 00:26:50,360 Bine, îți voi îndeplini dorința. 323 00:26:51,680 --> 00:26:53,920 -Felicitări. -Felicitări. 324 00:27:18,880 --> 00:27:20,920 -Deci, a dormit? -Da, a făcut-o. 325 00:27:25,480 --> 00:27:26,640 Haide, dragă. 326 00:27:27,920 --> 00:27:30,680 Frate... un cuvânt, te rog? 327 00:27:36,080 --> 00:27:38,400 Mama este foarte tristă, știi asta, nu? 328 00:27:41,800 --> 00:27:42,840 eu fac... 329 00:27:45,240 --> 00:27:48,640 ...mami... dacă ar putea intelege-ma. 330 00:27:51,080 --> 00:27:53,480 Dacă ea a înțeles motivul pentru care eu nu Vreau să se căsătorească, ar fi uşurată... 331 00:27:53,640 --> 00:27:54,720 aș fi ușurat. 332 00:27:56,920 --> 00:28:01,360 Văd că... ea nu mă dorea sa citesc jurnalul, nu? 333 00:28:03,000 --> 00:28:08,240 Frate... mama vede mai mult decât poți tu ghici. 334 00:28:08,680 --> 00:28:11,680 Da... ai lupta ta si principii. 335 00:28:11,800 --> 00:28:16,440 Respectăm asta... dorim tuturor altfel ar putea respecta asta. 336 00:28:17,760 --> 00:28:20,840 Dar idealurile tale nu se vor schimba o dată ai pe cineva in viata ta. 337 00:28:25,040 --> 00:28:26,600 Poate o poți întâlni pe Elif. 338 00:28:27,520 --> 00:28:30,080 Îți promit, nu voi mai insista timp. 339 00:28:32,760 --> 00:28:34,240 -Bine. -Ce? 340 00:28:34,520 --> 00:28:36,480 -Bine, ne putem întâlni. -Serios? 341 00:28:36,680 --> 00:28:39,080 Da, ține-l sub pălărie. 342 00:28:39,200 --> 00:28:41,160 Bine, nu-ți face griji... Am înțeles asta. 343 00:28:41,320 --> 00:28:44,000 Acest lucru este grozav. sunt super fericita... 344 00:28:44,160 --> 00:28:46,120 ...mama mea va fi fericită, știi asta, nu? 345 00:28:46,240 --> 00:28:48,280 -Intra. - Va fi grozav. 346 00:28:48,400 --> 00:28:50,600 -Intră! -Bine... 347 00:29:04,880 --> 00:29:06,040 fiule... 348 00:29:06,160 --> 00:29:08,640 Du acest pamflet lui Musa... 349 00:29:10,200 --> 00:29:11,920 ... el poate repara, bine? 350 00:29:13,640 --> 00:29:14,960 De ce? 351 00:29:15,080 --> 00:29:17,080 Îl poți păstra acum. 352 00:29:24,640 --> 00:29:27,920 Doamne! Trage-mă în necaz asta este dragostea... 353 00:29:28,200 --> 00:29:31,200 Nu mă ține departe de asta acum... 354 00:29:32,440 --> 00:29:35,320 Binecuvântează-o cu mai multă frumusețe ca ea pleacă... 355 00:29:35,520 --> 00:29:38,400 Încurcă-mă în viața ei aici și acum... 356 00:29:42,200 --> 00:29:43,760 Bună dimineața, unchiule Musa. 357 00:29:44,040 --> 00:29:45,320 Bun venit. 358 00:29:45,440 --> 00:29:47,280 Avem ceai... umple paharele. 359 00:29:48,560 --> 00:29:50,600 Mă grăbesc... n-ar trebui să întârzii. 360 00:29:52,360 --> 00:29:53,760 cazul lui Ismail? 361 00:29:53,960 --> 00:29:55,120 Da. 362 00:29:56,560 --> 00:29:58,360 Iti doresc mult noroc. 363 00:29:58,600 --> 00:29:59,880 asa sper... 364 00:30:00,880 --> 00:30:02,120 unchiul Musa... 365 00:30:11,440 --> 00:30:13,040 pamfletul lui Ismail? 366 00:30:13,200 --> 00:30:17,040 Da... mama mi-a încredințat-o. 367 00:30:18,640 --> 00:30:20,480 Aururile par destul de vechi. 368 00:30:20,640 --> 00:30:22,160 ...iar coperta este palidă. 369 00:30:22,360 --> 00:30:24,760 Am vrut retușul tău înainte de a-l păstra. 370 00:30:27,040 --> 00:30:29,600 Îmi doresc aceste străzi Suleymaniye... 371 00:30:30,120 --> 00:30:33,440 ...și Casa de Ceainărie Marmara avea o limbă și știa să vorbească... 372 00:30:35,640 --> 00:30:38,480 Tatăl tău obișnuia să citească astea cuplete atât de frumos. 373 00:30:41,320 --> 00:30:43,440 Desigur, fiule... Am primit asta, nu-ți face griji. 374 00:30:43,840 --> 00:30:44,920 Multumesc. 375 00:30:47,480 --> 00:30:50,440 Dar Ahmet, iată afacerea. Nu-mi da un termen scurt... 376 00:30:51,160 --> 00:30:53,120 ...nu ne putem grăbi asta... mai ales o piesa ca asta. 377 00:30:53,320 --> 00:30:56,920 Bine, bine... o zi bună. 378 00:30:58,080 --> 00:31:03,040 Ahmet... de când ți-a dat doamna Nimet asta... 379 00:31:03,520 --> 00:31:08,440 ...ori ești îndrăgostit sau pe calea care duce la iubire. 380 00:32:44,120 --> 00:32:49,320 Încercarea mâinilor curate pe Ismail Akinci demnitatea lui înapoi a început. 381 00:32:51,520 --> 00:32:53,760 Dnă avocat, vă putem auzi acum. 382 00:33:00,200 --> 00:33:04,080 Evident, hotărârea judecătorească luat pentru Ismail Akıncı în 1980... 383 00:33:04,200 --> 00:33:07,840 ... nu are nevoie de schimbare sau rectificare, onoare. 384 00:33:08,600 --> 00:33:12,200 Ismail Akıncı este încă vinovat. 385 00:33:14,320 --> 00:33:18,400 Pretențiile reclamantului nu posedă dovezile de pus la îndoială... 386 00:33:18,520 --> 00:33:22,120 ...sau încălca decizia instanței. 387 00:33:23,280 --> 00:33:27,560 Cu cuvinte mai bune, acestea sunt cerințe emoționale. 388 00:33:28,560 --> 00:33:33,440 Nu s-au găsit probe pentru proces adus aici de domnul avocat... 389 00:33:33,560 --> 00:33:35,320 ...la cererea familiei sale. 390 00:33:39,320 --> 00:33:45,120 Ca urmare, nu este nevoie să examinați din nou dosarul. 391 00:33:50,880 --> 00:33:52,480 Puteți vorbi, domnule avocat. 392 00:34:00,240 --> 00:34:02,880 Ahmet, ascultă-mă, te rog. 393 00:34:03,080 --> 00:34:05,640 Pot explica asta. 394 00:34:05,880 --> 00:34:07,880 Asta îmi faci după toti acei ani? 395 00:34:09,440 --> 00:34:11,080 Am venit aici acum două săptămâni. 396 00:34:11,240 --> 00:34:16,800 Voiam să te sun să vorbim... Credeam că nu vei vorbi cu mine. 397 00:34:18,760 --> 00:34:21,400 Nu am văzut asta venind. Şansele erau foarte scăzut pentru a lua acest caz. 398 00:34:21,520 --> 00:34:24,560 Bine... de ce nu ai refuzat-o o dată ai fost informat? 399 00:34:26,240 --> 00:34:29,360 Sunt avocat... Nu pot accepta orice caz vreau. 400 00:34:29,640 --> 00:34:31,680 Nu am luat acest caz intenționat la urma urmei. 401 00:34:32,160 --> 00:34:33,560 Să spunem că nu ai făcut-o. 402 00:34:33,720 --> 00:34:35,680 Știai că acesta este cazul tatălui meu. 403 00:34:35,840 --> 00:34:37,520 Ai fi putut să mă suni. 404 00:34:37,640 --> 00:34:38,680 Ahmet... 405 00:34:39,320 --> 00:34:41,160 Ce știi despre tatăl meu? 406 00:34:41,280 --> 00:34:43,040 Ce știi despre acele vremuri? 407 00:34:43,160 --> 00:34:45,520 ...dar totusi ai putea spune ca dosarul nostru nu trebuia să fie din nou pe masă. 408 00:34:45,640 --> 00:34:47,080 Nu sunt suficiente dovezi? 409 00:34:47,320 --> 00:34:48,800 Pe ce temei? 410 00:34:50,840 --> 00:34:53,880 Îmi fac meseria în centrul vieții mele cum faci mereu. 411 00:34:54,400 --> 00:34:58,760 Știi că nu poți câștiga asta cu acel dosar! 412 00:34:59,160 --> 00:35:00,840 Ești emoționat, Ahmet. 413 00:35:01,000 --> 00:35:02,160 Conform legii... 414 00:35:02,280 --> 00:35:03,520 Ai fost sufocat în asta încurcătură numită lege... 415 00:35:03,640 --> 00:35:05,480 ... și ai uitat că ești om. 416 00:35:16,080 --> 00:35:17,400 buna ziua... 417 00:35:18,160 --> 00:35:19,160 Bună dimineața. 418 00:35:19,280 --> 00:35:20,400 Bună dimineaţa. 419 00:35:22,120 --> 00:35:23,640 O zi bună, băieți. 420 00:35:23,960 --> 00:35:25,840 -Bună ziua, domnule. -Bună dimineața, domnule. 421 00:35:26,720 --> 00:35:27,720 Da. 422 00:35:28,560 --> 00:35:32,280 Astăzi... vom studia drepturile individuale... 423 00:35:32,400 --> 00:35:36,040 ...și libertate în Constituționalul nostru Clasa de drept. 424 00:35:36,440 --> 00:35:38,880 Aveți întrebări despre asta? 425 00:35:42,720 --> 00:35:43,840 bine... 426 00:35:45,720 --> 00:35:46,920 Tu... 427 00:35:47,200 --> 00:35:49,840 Citește-ne al șaptesprezecelea articol din Constituția noastră, vă rog. 428 00:35:58,080 --> 00:36:00,000 O să așteptăm până în zori? 429 00:36:07,280 --> 00:36:11,240 Tu... cum ai ajuns clasa mea așa? 430 00:36:15,480 --> 00:36:18,400 vorbesc cu tine, fata... nu te uita la alti oameni. 431 00:36:19,600 --> 00:36:23,120 Ori ia-o de pe cap sau părăsește-mi clasa. 432 00:36:27,080 --> 00:36:28,160 haide... 433 00:36:35,040 --> 00:36:36,040 Mișcă-te! 434 00:36:39,960 --> 00:36:42,240 Cum obțineți acest drept de a trata ea asa? 435 00:36:42,680 --> 00:36:44,320 Cum ai dreptul de a vorbi? 436 00:36:44,480 --> 00:36:46,200 Cunoaște-ți locul și stai pe spate. 437 00:36:46,400 --> 00:36:49,480 Poți fi instructor, dar asta nu înseamnă că insultați oamenii. 438 00:36:50,480 --> 00:36:52,240 Aceasta nu este o republică primitivă. 439 00:36:52,480 --> 00:36:54,680 Cu toții ne vom supune legii. 440 00:36:55,520 --> 00:36:57,640 Care lege? Ce ordine? 441 00:37:00,160 --> 00:37:02,960 Articolul al șaptesprezecelea, nu? o citesc. 442 00:37:04,160 --> 00:37:06,240 Fiecare are dreptul sa traiasca... 443 00:37:06,360 --> 00:37:10,720 ...si sa le protejeze si sa le dezvolte existența și drepturile individuale. 444 00:37:15,400 --> 00:37:17,880 Vorbind despre drepturile individuale și libertate... 445 00:37:18,120 --> 00:37:20,560 ...judeci pe cineva pentru religios credinte. 446 00:37:22,920 --> 00:37:24,480 Prietenul tău știe multe! 447 00:37:27,680 --> 00:37:30,280 O poate lua de aici. 448 00:37:30,480 --> 00:37:32,280 -Domnule, nu... -Nu, te rog. 449 00:37:32,560 --> 00:37:35,120 Dacă îți ține ranchiună și te eșuează. 450 00:37:35,360 --> 00:37:37,760 Am venit aici să învăț legea... să nu treacă degeaba clasa. 451 00:37:37,920 --> 00:37:39,720 este legea... 452 00:37:40,000 --> 00:37:42,320 Ce altceva ar fi putut face? 453 00:37:42,480 --> 00:37:44,400 Acest lucru este ridicol. 454 00:37:47,480 --> 00:37:48,480 Scuzați-mă. 455 00:38:02,120 --> 00:38:03,160 nu plânge... 456 00:38:05,800 --> 00:38:07,280 Trebuie să fii mai puternic. 457 00:38:08,520 --> 00:38:10,080 Nu este vina ta. 458 00:38:15,880 --> 00:38:16,960 Multumesc. 459 00:38:17,920 --> 00:38:19,600 Mă duc să mă spăl pe față. 460 00:38:31,360 --> 00:38:33,040 Te rog nu fi supărat pe mine. 461 00:38:34,080 --> 00:38:37,320 Mi-a fost frică... Am crezut că poate ține o ranchiuna fata de tine si te defecteaza. 462 00:38:38,160 --> 00:38:40,840 Speriat și nu poți veni peste niciunul lupta. 463 00:38:40,960 --> 00:38:43,440 Ca şi ceilalţi studenţi care a preferat să rămână înăuntru. 464 00:38:43,720 --> 00:38:47,360 Dar, îți faci viața grea cu un profil înalt. 465 00:38:47,800 --> 00:38:50,440 E o prostie... pentru cineva tu nu stiu... 466 00:38:51,480 --> 00:38:53,520 Ai venit la el în fața tuturor. 467 00:38:53,720 --> 00:38:56,440 Nu-i așa că nu are rost? 468 00:38:56,800 --> 00:38:58,040 Inutil? 469 00:38:58,840 --> 00:39:01,000 Vorbim despre un singur om corect. 470 00:39:01,840 --> 00:39:04,040 Evident, nu există nicio cale poți înțelege asta. 471 00:39:15,000 --> 00:39:16,360 Cazul lui trebuie să fi durat mult. 472 00:39:16,520 --> 00:39:19,600 El va fi aici în curând... Îmi pare rău. 473 00:39:19,800 --> 00:39:21,320 E în regulă. 474 00:39:21,480 --> 00:39:23,240 Când ai un frate avocat, Doamne, ai probleme. 475 00:39:23,360 --> 00:39:24,960 El este maestru al cuvintelor. 476 00:39:25,160 --> 00:39:28,160 El știe să triumfe în fiecare discuție. 477 00:39:34,520 --> 00:39:35,920 Îl voi suna din nou. 478 00:39:55,640 --> 00:39:56,920 Asta e ciudat. 479 00:39:57,320 --> 00:39:58,920 Este ceva în neregulă? 480 00:39:59,200 --> 00:40:01,440 Nu intra în panică... trebuie să fie ocupat. 481 00:40:01,560 --> 00:40:04,920 Procesul lui trebuie să fi durat mult... altfel nu ar intarzia... 482 00:40:05,080 --> 00:40:07,040 ...mai ales într-o zi ca asta. 483 00:40:08,520 --> 00:40:09,880 Într-o zi ca asta? 484 00:40:12,200 --> 00:40:14,680 Adică abia l-am convins să ne întâlnim, știi. 485 00:40:15,040 --> 00:40:18,880 Are probleme cu somnul. El are șansa de a vorbi despre asta. 486 00:40:20,360 --> 00:40:21,760 Mai vrei cafea? 487 00:40:21,880 --> 00:40:23,200 Asta va fi bine. 488 00:40:24,040 --> 00:40:25,080 Scuzați-mă? 489 00:40:27,800 --> 00:40:29,400 -Da, doamnă. - Încă o ceașcă de cafea, te rog. 490 00:40:29,520 --> 00:40:30,680 Da, doamnă. 491 00:40:31,320 --> 00:40:34,600 Da, Candan... acea operațiune este ar trebui să fie mâine. 492 00:40:36,080 --> 00:40:38,080 Bine... vin. 493 00:40:38,720 --> 00:40:39,920 te duci? 494 00:40:40,040 --> 00:40:43,680 Da... azi este ziua mea liberă dar unul dintre pacienții mei s-a înrăutățit. 495 00:40:43,960 --> 00:40:46,040 El trebuie să fie supus operației azi. 496 00:40:46,160 --> 00:40:47,360 O, draga... 497 00:40:47,520 --> 00:40:49,480 Nu te simți rău, te rog. 498 00:40:49,680 --> 00:40:50,760 Bine. 499 00:40:54,600 --> 00:40:56,000 Dragă, ai grijă. 500 00:40:56,120 --> 00:40:58,080 Și tu... atât de mult. 501 00:40:58,200 --> 00:40:59,200 Multumesc. 502 00:41:07,360 --> 00:41:09,040 Ah, frate! Ah! 503 00:41:41,400 --> 00:41:43,560 Astăzi, am avut primul meu proces. 504 00:41:45,680 --> 00:41:47,600 Da, chiar a fost bine. 505 00:41:50,880 --> 00:41:52,080 Bine, o să sun. 506 00:42:41,840 --> 00:42:45,320 MARTIE, 1981 507 00:42:48,200 --> 00:42:50,240 Ah, asta nu e tare... vino afară! 508 00:42:50,400 --> 00:42:52,480 Tatăl meu mi-a încredințat mama. 509 00:42:52,640 --> 00:42:54,560 Trebuie să fiu cu ea. 510 00:43:24,600 --> 00:43:26,240 Astăzi a fost ziua vizitei. 511 00:43:26,400 --> 00:43:28,920 L-am văzut pe fiul meu Necip pentru prima dată. 512 00:43:29,040 --> 00:43:32,840 I-am inhalat mirosul care mi-a dat a dorința de a trăi. 513 00:43:33,480 --> 00:43:35,360 Pentru prima dată, ne-am întâlnit. 514 00:43:35,800 --> 00:43:39,320 Mi-am văzut Ahmet, Tuba și Nimet astăzi. 515 00:43:47,560 --> 00:43:49,600 Arăți bine, domnule Ismail. 516 00:43:52,600 --> 00:43:54,040 Sunt bine, doamnă Nimet. 517 00:43:55,960 --> 00:43:59,160 Slavă Domnului, te-am văzut. Sunt mai bine acum. 518 00:44:04,920 --> 00:44:06,480 Acest lucru se va termina în curând... 519 00:44:10,920 --> 00:44:13,640 Vei veni acasă, la noi. 520 00:44:14,000 --> 00:44:15,160 Bineînțeles că voi face. 521 00:44:17,520 --> 00:44:19,320 Vom fi din nou împreună în casa noastră. 522 00:44:25,960 --> 00:44:27,160 Nu, Ahmet? 523 00:44:27,320 --> 00:44:29,240 Da, ne-a fost foarte dor de tine. 524 00:44:32,800 --> 00:44:34,240 Şi eu. 525 00:44:38,080 --> 00:44:39,880 Continui să mergi cu bicicleta, nu? 526 00:44:40,280 --> 00:44:42,560 Nu... N-am să-l călăresc înainte să vii tu. 527 00:44:42,960 --> 00:44:45,200 Bine, cum vrei tu. 528 00:44:46,640 --> 00:44:49,240 Uite, în curând voi ieși. 529 00:44:49,480 --> 00:44:52,720 Putem lua Tuba și mama ta Nimet pe bicicletă. 530 00:44:53,680 --> 00:44:55,440 ...sau ce zici de asta? 531 00:44:55,560 --> 00:44:59,040 Putem cumpăra o bicicletă nouă... patru dintre noi putem călători împreună. 532 00:44:59,160 --> 00:45:01,360 Voi fi în spatele mamei. 533 00:45:05,000 --> 00:45:07,920 Dar Necip? Nu poate sta singur acasă. 534 00:45:08,520 --> 00:45:12,360 Cred că cea mai bună idee este a lua Necip. 535 00:45:12,520 --> 00:45:16,400 Putem face un coș pentru bicicleta și-l băgă pe Necip. 536 00:45:16,680 --> 00:45:18,120 Pot să-i fac o pernă. 537 00:45:18,240 --> 00:45:19,960 Va fi moale. 538 00:45:20,240 --> 00:45:21,800 Atta băiete! 539 00:45:23,520 --> 00:45:25,160 Mi-ai fost atât de dor de tine. 540 00:45:25,960 --> 00:45:28,040 Haide... adu-ți mâinile. 541 00:45:28,160 --> 00:45:29,360 Lasă-mă să te ating. 542 00:45:29,760 --> 00:45:31,280 Mâinile mici... 543 00:45:39,200 --> 00:45:41,120 Te iubesc atât de mult. (buzele se misca) 544 00:45:57,440 --> 00:46:03,360 Flash! Flash! Al cincilea nostru președinte Kenan Evren vizitează Istanbul! 545 00:46:03,560 --> 00:46:05,720 Dă-mi unul. 546 00:46:10,320 --> 00:46:11,320 Aici... 547 00:46:18,240 --> 00:46:20,760 - Dumnezeu să te binecuvânteze cu mai multe. -La fel pentru tine. 548 00:46:21,360 --> 00:46:23,560 Câștig bani cu uleiul de cot. Dumnezeu va vedea asta. 549 00:46:23,800 --> 00:46:26,400 Bine spus... ce vrei să fii cand vei creste mare? 550 00:46:26,600 --> 00:46:28,560 -Voi fi avocat. -De ce? 551 00:46:28,920 --> 00:46:31,440 Pentru a dovedi nevinovăția tatălui meu. 552 00:46:42,600 --> 00:46:43,680 Ahmet? 553 00:46:47,400 --> 00:46:49,360 O altă noapte nedorită? 554 00:46:52,400 --> 00:46:53,720 Mi-a scăpat somnul, mamă. 555 00:47:55,360 --> 00:47:57,720 Asta va arăta, unchiule Musa... ce zici? 556 00:47:58,640 --> 00:48:00,760 Nu știu nimic despre asta. Mai bine decizi tu. 557 00:48:01,240 --> 00:48:03,160 Da, pun pariu că nu știi nimic. 558 00:48:06,280 --> 00:48:08,160 Îi voi lua pe unchiul ăștia Musa. 559 00:48:08,720 --> 00:48:10,480 Îți dau o geantă. 560 00:48:11,120 --> 00:48:12,520 Te rog nu te deranja. 561 00:48:12,640 --> 00:48:14,040 Nici măcar nu menționați asta. 562 00:48:24,720 --> 00:48:25,800 Al cui este acela? 563 00:48:27,400 --> 00:48:29,280 Pot să arunc o privire? -Desigur. 564 00:48:35,440 --> 00:48:36,560 E minunat. 565 00:48:41,920 --> 00:48:44,920 În ciuda podoabei vechi, este minunat. 566 00:48:46,240 --> 00:48:48,240 Ia loc... Îi voi spune povestea. 567 00:48:58,240 --> 00:49:00,560 Acesta era deținut de cel mai apropiat prieten al meu. 568 00:49:00,840 --> 00:49:02,880 A lăsat asta familiei sale. 569 00:49:03,120 --> 00:49:05,160 Trebuie să fie cu adevărat valoros pentru ei. 570 00:49:06,160 --> 00:49:08,160 De la bunica lui... 571 00:49:09,400 --> 00:49:14,480 ...asta i-a fost lăsat de la soțul ei, un martir al Războiului de Independență al Turciei. 572 00:49:15,000 --> 00:49:19,560 I-a dat fiului ei să i-o dea soției sale ca un cadou. 573 00:49:20,400 --> 00:49:27,280 Acum, fiul lor păstrează asta... să-i dea fetei cu care se va căsători. 574 00:49:29,400 --> 00:49:33,760 Cuptele de aici poartă dragoste din generatie in generatie. 575 00:49:36,160 --> 00:49:38,120 O poveste minunată. 576 00:49:39,920 --> 00:49:44,160 Dacă îmi permiteți, aș dori pentru a-și reînnoi podoaba. 577 00:49:46,000 --> 00:49:47,040 Aici... 578 00:49:49,160 --> 00:49:51,960 Îți voi aduce înapoi de îndată ce posibil. Multumesc. 579 00:49:52,320 --> 00:49:53,680 Nici măcar nu menționați. 580 00:49:54,320 --> 00:49:57,760 Unchiule Musa, poți veni la expoziția mea de data asta, nu? 581 00:49:58,000 --> 00:50:02,200 Am prea multe în farfurie... Nu știu unde îmi pun lucrurile. 582 00:50:02,600 --> 00:50:05,440 Dar îți dau promisiunea mea pentru următorul. 583 00:50:06,560 --> 00:50:09,280 Bine... mai bine plec. 584 00:50:19,240 --> 00:50:21,160 Îmi pare rău, greșeala mea. 585 00:50:21,920 --> 00:50:23,200 E bine. 586 00:50:30,000 --> 00:50:31,360 esti bine? 587 00:50:31,480 --> 00:50:33,440 Da... tu? 588 00:50:46,960 --> 00:50:48,640 Salutări, unchiule Musa. 589 00:50:49,160 --> 00:50:50,480 Salutări. 590 00:51:02,280 --> 00:51:03,800 Am venit să iau pamfletul. 591 00:51:04,000 --> 00:51:06,960 Pamflet? Mi l-ai dat ieri. 592 00:51:07,520 --> 00:51:09,680 Vorbești de parcă nu știi orice despre mine. 593 00:51:10,160 --> 00:51:13,840 Apăsarea unui artist sau a unui meșter adesea nu este bun. 594 00:51:15,520 --> 00:51:19,400 Glumeam. Am vrut doar să salut. Nu vă grăbiţi. 595 00:51:23,640 --> 00:51:24,800 esti bine? 596 00:51:25,800 --> 00:51:26,960 Sunt bine. 597 00:51:28,000 --> 00:51:29,880 Hai, hai să bem o cafea. 598 00:51:34,120 --> 00:51:36,920 Omule... o zi bună. 599 00:52:10,720 --> 00:52:11,920 Ahmet?! 600 00:52:12,600 --> 00:52:13,800 Ahmet! 601 00:52:15,600 --> 00:52:17,760 Ahmet, nu te comporta ca un copil. Doar ascultă-mă. 602 00:52:18,080 --> 00:52:19,240 Te comporti ca un copil? 603 00:52:19,400 --> 00:52:22,800 Raspunde la intrebarea mea... de ce te-ai intors? 604 00:52:23,800 --> 00:52:26,320 Ai dispărut cu ani în urmă și acum ai ieșit din neant. 605 00:52:26,440 --> 00:52:29,400 ...și împotriva mea într-un caz crucial pentru mine... de ce? 606 00:52:30,440 --> 00:52:31,560 eu... 607 00:52:33,240 --> 00:52:35,560 Uite... mă lupt împotriva tatălui meu sentință nedreaptă. 608 00:52:35,720 --> 00:52:37,160 ... și tu stai pe drumul meu. 609 00:52:37,280 --> 00:52:38,800 ...dar ai nervii sa spui „hai să vorbim” 610 00:52:38,920 --> 00:52:40,160 Bine, hai să vorbim. 611 00:52:40,400 --> 00:52:41,400 Sunt toata urechile. 612 00:52:52,720 --> 00:52:53,840 Aici... citește. 613 00:52:54,200 --> 00:52:55,440 Ce este asta? 614 00:52:55,760 --> 00:52:57,000 Jurnalul tatălui meu. 615 00:52:57,320 --> 00:53:00,440 Nu știi nimic, dar încă te lupți pentru cazul asta... 616 00:53:01,560 --> 00:53:03,960 ...în primul rând, află ce cealalta parte a trecut prin... 617 00:53:07,440 --> 00:53:08,960 ...dacă ai curaj. 618 00:53:39,800 --> 00:53:41,400 -Bună ziua. -Bun venit. 619 00:53:41,920 --> 00:53:42,960 Bun venit. 620 00:53:49,640 --> 00:53:51,720 mama... mama... 621 00:53:52,400 --> 00:53:54,320 Să vedem ce ai aici. 622 00:53:54,560 --> 00:53:58,720 -Vezi asta? - Ți-a plăcut? 623 00:54:11,600 --> 00:54:12,760 Vă pot ajuta? 624 00:54:13,440 --> 00:54:15,840 Doamna de acolo... 625 00:54:21,560 --> 00:54:22,960 O cunoști? 626 00:54:24,600 --> 00:54:27,240 Ne-am ciocnit unul de altul în afara magazinului unchiului Musa. 627 00:54:27,440 --> 00:54:29,960 Ai renunțat la asta... poate ai nevoie de el. 628 00:54:32,440 --> 00:54:33,640 Multumesc. 629 00:54:36,120 --> 00:54:37,400 Îmi pare rău, din nou. 630 00:54:38,720 --> 00:54:40,240 A fost greșeala mea. 631 00:54:41,200 --> 00:54:42,360 Scuzați-mă. 632 00:54:42,920 --> 00:54:45,840 Vă rog... am dori să oferim tu ceva. 633 00:54:45,960 --> 00:54:48,720 Ai venit până aici. 634 00:54:49,080 --> 00:54:53,240 Îmi cer scuze în numele lui Elif... nu este foarte... precaută. 635 00:54:53,480 --> 00:54:54,720 Ah, nu spune asta. 636 00:54:55,560 --> 00:54:59,000 Eu... trebuie să fiu la tribunal... de aceea nu pot sta. 637 00:54:59,160 --> 00:55:01,480 O zi buna tie. -Multumesc... o zi buna. 638 00:55:13,080 --> 00:55:14,320 -Mama... -Da? 639 00:55:15,400 --> 00:55:17,800 Uite ce am primit de la unchiul Musa azi. 640 00:55:23,480 --> 00:55:24,880 Acest lucru este minunat. 641 00:55:27,280 --> 00:55:29,080 îi voi reînnoi auriturile. 642 00:55:30,680 --> 00:55:31,840 Să fie ușor. 643 00:55:35,640 --> 00:55:38,040 Nu te duci la Tuba ceremonie de logodnă? 644 00:55:38,320 --> 00:55:40,240 Am spus că voi reînnoi aururile, mamă. 645 00:55:41,160 --> 00:55:42,840 Ah... nicicum.. 646 00:55:43,800 --> 00:55:45,520 Lucrurile tale de aici nu merg nicăieri. 647 00:55:45,640 --> 00:55:48,320 Dacă nu apari, asta va fi foarte nepoliticos. 648 00:55:48,960 --> 00:55:50,480 De ce ar fi neplăcut? 649 00:55:50,600 --> 00:55:52,000 Am vorbit cu Tuba. 650 00:55:52,120 --> 00:55:53,640 Am spus că voi apărea la nuntă. 651 00:55:53,760 --> 00:55:55,960 În nici un caz... ar trebui să fii acolo acum. 652 00:55:56,640 --> 00:55:57,720 În nici un caz? 653 00:55:58,520 --> 00:56:01,160 Nunțile și ceremoniile aduc oameni împreună. 654 00:56:01,920 --> 00:56:03,920 Te-ai închis în camera ta. 655 00:56:05,920 --> 00:56:09,200 ...și fratele lui Tuba va fi și el acolo. Poate poți vorbi. 656 00:56:12,120 --> 00:56:14,080 Mamă, ce ar trebui să vorbesc cu fratele lui Tuba? 657 00:56:14,400 --> 00:56:16,760 Nu poate dormi. Îți amintești? 658 00:56:17,400 --> 00:56:20,040 Ah, uneori e greu să vorbesc cu tine. 659 00:56:26,560 --> 00:56:27,880 Haide, fată. 660 00:56:29,000 --> 00:56:32,280 Ea nu a putut veni la ziua ta Știu... poți pleca. 661 00:56:33,840 --> 00:56:36,200 Îți place să faci fapte bune, știu. 662 00:57:10,480 --> 00:57:11,920 Toată lumea, sus! 663 00:57:12,200 --> 00:57:13,720 Vom cerceta celula! 664 00:57:15,160 --> 00:57:16,440 Sus! Sus! Sus! 665 00:57:18,520 --> 00:57:20,080 Sus! Sus! 666 00:57:20,560 --> 00:57:22,080 Mişcare! 667 00:57:22,240 --> 00:57:23,520 Haide! 668 00:57:23,800 --> 00:57:25,360 Intră la coadă! 669 00:57:49,600 --> 00:57:50,800 domnule. 670 00:57:52,760 --> 00:57:53,880 Domnule! 671 00:57:56,480 --> 00:57:57,640 Domnule! 672 00:57:59,840 --> 00:58:02,280 MANIFESTUL COMUNIST (carte) 673 00:58:19,760 --> 00:58:20,760 Vino aici! 674 00:58:29,040 --> 00:58:30,240 Ce dracu este asta? 675 00:58:34,800 --> 00:58:36,880 Vei țese o fire cu asta? 676 00:58:38,040 --> 00:58:39,680 Veţi? 677 00:58:40,440 --> 00:58:42,160 Ia-l! Ia-l! 678 00:58:49,520 --> 00:58:53,120 Unul citește, unul scrie... 679 00:58:56,080 --> 00:58:57,240 Vino aici... 680 00:59:05,840 --> 00:59:07,200 Ce scrie aici? 681 00:59:08,480 --> 00:59:10,680 Karl... Marx... 682 00:59:15,040 --> 00:59:16,720 Deci nu ai invatat inca. 683 00:59:17,360 --> 00:59:21,520 Nu vei mânca nimic timp de două zile... poate atunci poți învăța, domnule Marx băiete! 684 00:59:26,800 --> 00:59:28,120 Ce scrie aici? 685 00:59:29,240 --> 00:59:32,560 Este un jurnal... nu-ți va face rău. 686 00:59:35,160 --> 00:59:37,080 Nu știi că e interzis? 687 00:59:37,560 --> 00:59:38,720 huh? 688 00:59:42,000 --> 00:59:43,320 Care e slujba ta? 689 00:59:44,080 --> 00:59:45,280 Sunt un scriitor. 690 00:59:45,960 --> 00:59:50,960 Ah, unul dintre cei care vor să doboare Republica noastră. 691 00:59:56,200 --> 00:59:57,840 De ce te uiți la mine? 692 00:59:59,000 --> 01:00:00,480 De ce te uiți la mine? 693 01:00:01,720 --> 01:00:03,520 Pentru că ești patetic. 694 01:00:05,960 --> 01:00:10,080 Uite, nu sunt ca precedentele. 695 01:00:11,800 --> 01:00:15,680 Ai încercat să distrugi unitatea asta State cu arme și ai eșuat. 696 01:00:15,800 --> 01:00:19,360 Nu vă vom lăsa să încercați asta din nou cu ideile tale de data asta... 697 01:00:19,480 --> 01:00:20,760 ...ai inteles? 698 01:00:25,280 --> 01:00:27,360 Ia-l si pe el! La temnițe! 699 01:00:28,200 --> 01:00:31,760 Va sta acolo două zile... poate invata si el ceva! 700 01:00:31,920 --> 01:00:33,120 Scriitorule fundul meu! 701 01:00:34,160 --> 01:00:35,480 Există ordine! 702 01:00:36,000 --> 01:00:38,280 O să dormi când o să spun! 703 01:00:38,680 --> 01:00:45,240 Nu mă supune, protestează-mi... și te termin! 704 01:01:01,200 --> 01:01:03,000 Mişcare! Mişcare! 705 01:01:06,320 --> 01:01:07,840 Acolo! 706 01:01:37,720 --> 01:01:39,720 Bun venit... 707 01:01:44,200 --> 01:01:45,280 frate? 708 01:01:46,720 --> 01:01:47,960 Frate! 709 01:01:48,200 --> 01:01:49,240 Vino aici... 710 01:02:03,440 --> 01:02:04,840 Bun venit. 711 01:02:07,400 --> 01:02:08,600 frate... 712 01:02:08,760 --> 01:02:10,440 Acesta este Elif. Fratele meu. 713 01:02:11,040 --> 01:02:12,440 Ți-am spus despre ea. 714 01:02:19,280 --> 01:02:20,640 Te poți așeza la masa noastră. 715 01:02:20,760 --> 01:02:22,800 Cel din fata... scaunul tău este gata. 716 01:02:22,960 --> 01:02:25,520 Ai musafiri. Pot să stau aici. 717 01:02:25,720 --> 01:02:27,320 Fratele meu vă va ține companie. 718 01:02:27,480 --> 01:02:29,520 Te rog, nu te deranja. pot sa merg... 719 01:02:29,640 --> 01:02:31,720 Bine, atunci... ne vedem. 720 01:02:54,160 --> 01:02:55,520 Mulțumesc, omule. 721 01:03:00,880 --> 01:03:02,040 frate Ismail. 722 01:03:18,680 --> 01:03:20,840 Eyup... încălzește apa. Aduceți mâncare. 723 01:03:21,200 --> 01:03:22,960 Aduceți haine uscate. 724 01:03:23,880 --> 01:03:25,520 Scoate-ți puloverul. 725 01:03:45,320 --> 01:03:47,600 - Jurnalul. - O am, omule... 726 01:03:47,760 --> 01:03:50,160 Il am... nu-ti face griji... 727 01:04:00,880 --> 01:04:04,840 Frate, când plănuiești sa-mi ceri scuze? 728 01:04:07,520 --> 01:04:09,960 Unchiule Musa, ce mai faci? 729 01:04:10,200 --> 01:04:12,440 Multumesc... ce zici de tine? 730 01:04:12,560 --> 01:04:14,880 Ai nevoie de ceva? 731 01:04:15,200 --> 01:04:17,720 Nu, suntem bine... mulțumesc. 732 01:04:17,840 --> 01:04:19,600 Multumesc. 733 01:04:19,880 --> 01:04:21,640 - Pot să stau? -Vă rog. 734 01:04:39,440 --> 01:04:42,040 Te-am făcut să aștepți zilele trecute. Îmi pare rău. 735 01:04:43,240 --> 01:04:49,480 E bine... asta mi se intampla... un telefon si ma duc la spital. 736 01:04:54,920 --> 01:04:56,560 Multumesc apropo. 737 01:04:58,200 --> 01:04:59,480 Cu plăcere. 738 01:05:03,200 --> 01:05:05,640 Aururile tale la expoziție au fost grozavi. 739 01:05:06,320 --> 01:05:11,440 Mulțumesc... le fac când am timp. 740 01:05:14,540 --> 01:05:15,860 Arată grozav. 741 01:05:56,320 --> 01:05:58,240 Dacă acest lucru nu este suficient, pot face mai mult. 742 01:05:58,560 --> 01:05:59,840 Mulțumesc, frate Sukru. 743 01:06:23,160 --> 01:06:24,920 Cum arată? - A funcționat. 744 01:07:09,760 --> 01:07:11,960 Am auzit că dormi problema. 745 01:07:12,400 --> 01:07:16,200 -Îmi pare rău? -Tuba a menționat asta. 746 01:07:17,080 --> 01:07:19,640 Tuba... ah desigur. 747 01:07:20,600 --> 01:07:25,400 Ai o soră ca Tuba și este firesc să ai probleme cu somnul. 748 01:07:25,640 --> 01:07:26,680 De ce? 749 01:07:29,240 --> 01:07:31,960 Cum putem rezolva această problemă? 750 01:07:33,360 --> 01:07:38,960 De fapt, nu este ramura mea. I-am spus lui Tuba... 751 01:07:39,680 --> 01:07:43,200 ... acesta a fost de fapt seniorul meu teza la facultate. 752 01:07:44,360 --> 01:07:47,760 Pentru nouăzeci la sută dintre pacienți, asta nu este congenital. 753 01:07:48,000 --> 01:07:49,800 O prind mai târziu, psihologic. 754 01:07:50,400 --> 01:07:52,520 Ei bine, acest lucru este previzibil. 755 01:07:53,120 --> 01:07:54,200 Adică? 756 01:07:54,320 --> 01:07:58,320 Adică... lasă-mă să o pun așa. 757 01:08:01,240 --> 01:08:05,720 Te lupți pentru ceva... nu stii cat va dura... 758 01:08:07,640 --> 01:08:10,920 ...dar știi, vei câștiga în cele din urmă. 759 01:08:11,520 --> 01:08:14,680 ...si cand esti pe punctul de a renunța... 760 01:08:14,800 --> 01:08:17,000 ...soarta ta în tine oprește asta. 761 01:08:18,240 --> 01:08:21,400 Cum explici insomnia în această perioadă, doamna Elif? 762 01:08:24,600 --> 01:08:27,360 Cred că trebuie să scriu ceva nou teza despre asta. 763 01:08:28,880 --> 01:08:29,880 În regulă. 764 01:08:32,080 --> 01:08:34,000 Îl voi aștepta cu nerăbdare. 765 01:08:37,800 --> 01:08:38,920 Multumesc. 766 01:08:41,560 --> 01:08:42,760 -Musa. -Muza... 767 01:08:44,000 --> 01:08:45,200 -Te rog. - Tu primul, te rog. 768 01:08:46,760 --> 01:08:49,400 L-ai cunoscut pe unchiul Musa înainte? 769 01:08:49,520 --> 01:08:52,600 Tatăl meu și unchiul Musa erau la facultate... 770 01:08:55,080 --> 01:08:56,440 ... ma scuzati... 771 01:09:12,560 --> 01:09:14,400 -Felicitări. -Multumesc. 772 01:09:15,920 --> 01:09:17,200 imi pare rau... 773 01:09:18,760 --> 01:09:20,880 Prea multe amintiri aici. 774 01:09:23,960 --> 01:09:27,280 Acum, mă înțelegi. 775 01:09:28,280 --> 01:09:31,120 Te-am prins chiar în prima zi, Ahmet. 776 01:09:36,400 --> 01:09:37,600 Nesrin... 777 01:09:49,160 --> 01:09:50,200 Elif? 778 01:09:52,000 --> 01:09:53,160 Pleci? 779 01:09:54,280 --> 01:09:55,640 Mai bine plec. 780 01:09:56,040 --> 01:09:58,800 Mama e singura... si nu am sunat-o pe Sevda. 781 01:09:59,720 --> 01:10:01,920 O să fie îngrijorată când se va trezi. 782 01:10:02,720 --> 01:10:04,200 Felicitări, din nou. 783 01:10:04,440 --> 01:10:05,680 Multumesc. 784 01:10:06,200 --> 01:10:08,000 Noapte bună, mătușă Nimet. 785 01:10:18,920 --> 01:10:20,320 Dumnezeu să-i binecuvânteze. 786 01:11:22,080 --> 01:11:23,600 ma simt adormit. 787 01:11:26,080 --> 01:11:27,840 Ai sunat-o pe Tuba, fată? 788 01:11:29,000 --> 01:11:32,600 Ai plecat devreme... spuse ea era îngrijorată. 789 01:11:33,320 --> 01:11:34,920 O voi suna acum. 790 01:11:36,480 --> 01:11:39,960 Elif, ești bine? 791 01:11:45,800 --> 01:11:47,840 Vino aici... vino... 792 01:11:56,160 --> 01:11:59,240 Nu-ți place să vorbești despre asta, stiu. 793 01:11:59,920 --> 01:12:02,240 ...si nu ma pricep sa vorbesc... 794 01:12:07,320 --> 01:12:12,640 Când tatăl tău era cu mine, Eram pe picioare... drept sus! 795 01:12:15,400 --> 01:12:16,960 Atunci te-ai născut. 796 01:12:24,800 --> 01:12:28,920 Durerea pierderii tatălui tău... 797 01:12:30,760 --> 01:12:33,920 ...durerea de a fi separat de la cel pe care îl iubești. 798 01:12:41,880 --> 01:12:43,920 Esti scumpa mea... 799 01:12:46,520 --> 01:12:49,600 Nu spui asta pentru că ești fiica mea... 800 01:12:51,120 --> 01:12:55,840 ...dar tu esti diferit... Știu că ești. 801 01:12:58,360 --> 01:13:02,280 Nu voi spune: „Ahmet este bun, Ahmet e bine” 802 01:13:03,420 --> 01:13:06,740 Probabil că inima ta șoptește tu ceva. 803 01:13:22,800 --> 01:13:24,720 Am citit câteva pagini. 804 01:13:25,440 --> 01:13:27,400 Au trecut vremuri groaznice. 805 01:13:30,640 --> 01:13:34,240 Acest jurnal va schimba întregul cursul cazului. 806 01:13:34,840 --> 01:13:38,120 Dacă nu iau acest jurnal în considerație, atunci ar trebui să renunțăm cu toții. 807 01:13:38,520 --> 01:13:41,680 Nu-ți face griji... O să pun carcasa înapoi din nou pe masă. 808 01:13:55,400 --> 01:13:56,960 Bună dimineața, unchiule Musa. 809 01:13:57,120 --> 01:13:58,480 Bine ai venit, Elif. 810 01:13:58,640 --> 01:14:00,000 Multumesc. 811 01:14:00,680 --> 01:14:02,240 l-am terminat. 812 01:14:02,680 --> 01:14:04,160 Sper să vă placă. 813 01:14:13,640 --> 01:14:16,960 Bravo, fată... asta arată grozav. 814 01:14:18,520 --> 01:14:22,800 Cuptele au fost fascinante... scris de o minte frumoasa. 815 01:14:26,400 --> 01:14:31,760 Sunt fascinante... odată ce ne reînnoim coperta, posesorul ei o va iubi. 816 01:14:43,600 --> 01:14:46,280 Acum... spune-mi. 817 01:14:48,760 --> 01:14:50,040 unchiul Musa... 818 01:14:58,840 --> 01:15:00,960 Mă bucur că ai fost acolo aseară. 819 01:15:10,040 --> 01:15:11,400 Dumnezeu știe ce e mai bine. 820 01:15:27,720 --> 01:15:30,560 Bine, te voi aștepta la două, unchiul Musa. 821 01:15:35,320 --> 01:15:36,840 Care este problema unchiului Musa? 822 01:15:36,960 --> 01:15:39,840 Nimic crucial... verificare de rutină. 823 01:15:39,960 --> 01:15:41,160 Amenda. 824 01:15:42,960 --> 01:15:45,600 Deci, care-i treaba? 825 01:15:46,920 --> 01:15:50,880 Sunt ocupat... ca intotdeauna... Am o operație în curând. 826 01:15:53,960 --> 01:15:55,720 Scuze pentru ultima noapte. 827 01:15:56,040 --> 01:15:57,200 De ce? 828 01:15:59,320 --> 01:16:04,520 Nu aș putea petrece timp cu tine... iar fratele meu a plecat dintr-o dată. 829 01:16:12,000 --> 01:16:16,160 De fapt, fratele meu este un tip grozav. 830 01:16:18,160 --> 01:16:22,400 Cazul lui nu s-a încheiat încă... deci nu putea merge mai departe. 831 01:16:23,400 --> 01:16:25,360 Tuba, de ce îmi spui asta? 832 01:16:28,880 --> 01:16:31,200 Fratele meu este puțin ciudat. 833 01:16:31,800 --> 01:16:34,520 Nu își poate dezvălui prea mult sentimentele. 834 01:16:34,760 --> 01:16:38,280 Pentru prima dată, I-am văzut entuziasmul. 835 01:16:38,800 --> 01:16:40,520 S-a entuziasmat când te-a văzut. 836 01:16:42,640 --> 01:16:45,240 Daca nu ma insel, și tu erai entuziasmat. 837 01:16:47,840 --> 01:16:49,960 Tuba, fratele tău este un om sofisticat. 838 01:16:50,320 --> 01:16:51,800 ...si atât de blând... 839 01:16:52,680 --> 01:16:55,560 Trecutul lui l-a făcut un om cu experiență. 840 01:16:58,400 --> 01:17:00,280 ...si am vazut ceva aseara... 841 01:17:00,440 --> 01:17:02,520 Ah, vorbești despre Nesrin. 842 01:17:02,840 --> 01:17:05,560 Este colega de clasă a fratelui meu de la facultate. 843 01:17:05,720 --> 01:17:10,120 Ea a fost desemnată ca acuzare avocat pentru cazul tatălui meu. 844 01:17:10,280 --> 01:17:14,400 Fratele meu nu se simte bine... Nici Nesrin nu este fericită. 845 01:17:17,920 --> 01:17:20,160 Elif... nu e nimic între ei. 846 01:17:21,200 --> 01:17:26,360 Nesrin a venit să vorbească despre caz aseară... asta-i tot. 847 01:17:31,160 --> 01:17:34,520 Unchiul Musa... mâinile tale sunt un pic mai lent acum, nu? 848 01:17:34,720 --> 01:17:37,440 O, băiete! Îți pot rupe oasele chiar aici. 849 01:17:38,000 --> 01:17:39,600 Cum îndrăznești? 850 01:17:40,640 --> 01:17:42,920 Arata grozav, glumesc. Se poate? 851 01:17:43,080 --> 01:17:45,480 Nu, nu atât de repede! 852 01:17:46,400 --> 01:17:48,640 În primul rând, capacul va aspira uleiul. 853 01:17:51,480 --> 01:17:54,800 Știi ce? Elif a făcut auriturile. 854 01:17:56,960 --> 01:18:00,840 V-am văzut pe voi doi, aseară... o conversație dulce pe care ai avut-o. 855 01:18:01,640 --> 01:18:02,960 Ceai? 856 01:18:03,080 --> 01:18:04,480 Umple-l. 857 01:18:07,760 --> 01:18:09,440 Ismail, omul meu... 858 01:18:13,080 --> 01:18:15,120 Tatăl tău obișnuia să zâmbească tot timpul. 859 01:18:15,240 --> 01:18:16,440 OCTOMBRIE 1968 860 01:18:16,560 --> 01:18:19,720 Nu s-a certat cu nimeni. Nu a rănit niciodată oamenii. 861 01:18:20,480 --> 01:18:22,960 Obișnuia să stea cu zâmbetul lui împotriva vieții. 862 01:18:26,760 --> 01:18:30,880 Ne întâlnim la Marmara Ceainăria unde am împărțit... 863 01:18:31,040 --> 01:18:33,760 ...si dezvoltat înțelepciunea și cunoștințele noastre. 864 01:18:34,000 --> 01:18:38,200 Un adăpost de respirație în mijloc viața grăbită. 865 01:18:45,960 --> 01:18:47,400 Eram tineri ambițioși. 866 01:18:47,520 --> 01:18:49,880 Întotdeauna am primit ceea ce ne-am dorit. 867 01:18:50,200 --> 01:18:54,720 Am făcut tot posibilul să publicăm asta revista și împărtășiți-o cu oamenii noștri. 868 01:18:55,400 --> 01:18:57,480 Scriindu-și piesele, obișnuia să spună... 869 01:18:57,640 --> 01:19:00,520 ...Aceasta este o lume întunecată... atât de întunecată... 870 01:19:00,640 --> 01:19:02,720 ...cititorii mei ar trebui să găsească lumina din scrierile mele” 871 01:19:03,200 --> 01:19:08,760 A muncit pentru asta... s-a luptat pentru lumină, dar a murit în întuneric. 872 01:19:10,040 --> 01:19:11,800 Asta a fost soarta lui. 873 01:19:13,080 --> 01:19:15,920 Dacă ar fi în viață, ar fi mândru de tine. 874 01:19:18,120 --> 01:19:19,200 Mi-aș dori să fie în viață. 875 01:19:39,800 --> 01:19:43,040 Dar tatăl tău și-a construit o casă când se zbătea. 876 01:19:44,200 --> 01:19:49,760 Se lupta pentru ideile lui, dar el te-a iubit pe tine și pe mama ta tot timpul. 877 01:19:51,000 --> 01:19:53,080 Nu pune bariere în fața ta. 878 01:19:53,800 --> 01:19:58,000 Poate nu pentru altcineva, dar cel putin pentru tine... 879 01:19:58,500 --> 01:20:02,020 ... ar trebui să încetezi să ignori propria ta existență și viață. 880 01:21:05,680 --> 01:21:08,280 Puteți vorbi, domnule avocat... Te voi auzi. 881 01:21:13,340 --> 01:21:17,100 Jurnalul căruia i-am prezentat instanta si... 882 01:21:17,200 --> 01:21:18,640 ...toți citiți sunt ai tatălui meu memorii... 883 01:21:18,760 --> 01:21:24,440 ...pe care a scris în închisoarea Sinop ca un condamnat între 1980 și 1983. 884 01:21:25,840 --> 01:21:29,440 Incidentele care au avut loc în 1980 şi mai târziu au făcut rău nu numai... 885 01:21:30,240 --> 01:21:32,640 ... tatăl meu, dar tone de mândrie a oamenilor. 886 01:21:33,800 --> 01:21:35,560 Acesta nu este cazul de stânga sau de dreapta. 887 01:21:35,680 --> 01:21:36,960 Acesta este cazul tuturor. 888 01:21:37,320 --> 01:21:39,720 Cu dovezi false și falsificate, cu minciuni... cu zvonuri... 889 01:21:39,840 --> 01:21:43,600 Au fost condamnaţi oameni nevinovaţi şi închis în închisori. 890 01:21:43,760 --> 01:21:45,400 Acesta este cazul tuturor. 891 01:21:47,520 --> 01:21:52,360 Din păcate, tatăl meu... a murit înainte și-a dovedit nevinovăția. 892 01:21:53,240 --> 01:21:54,720 Dar sunt absolut sigur... 893 01:21:54,880 --> 01:21:56,280 ...chiar și când dădea ultima lui suflare... 894 01:21:56,400 --> 01:21:59,240 ... a avut încredere în libertatea pe care o avem azi. 895 01:22:02,440 --> 01:22:08,360 În numele tuturor a căror mândrie și demnitatea au fost lezate în timpul loviturii de stat... 896 01:22:08,960 --> 01:22:14,000 ...și cetățeni de orice credință și religie, care au fost condamnați pe nedrept... 897 01:22:14,200 --> 01:22:18,040 ...și în numele familiilor sfâșiate și cetățeni care au murit singuri în celulele reci... 898 01:22:18,160 --> 01:22:20,440 Cer „mâini curate” pentru tatăl meu. 899 01:22:46,160 --> 01:22:47,240 Decizie! 900 01:22:49,280 --> 01:22:51,080 Carcasa cu mâinile curate care a fost adus in instanta... 901 01:22:51,200 --> 01:22:52,800 ...de Ahmet Akıncı în numele tatăl său decedat să dea... 902 01:22:52,920 --> 01:22:54,320 ...i-a înapoiat demnitatea. 903 01:22:54,560 --> 01:22:56,320 Sub lumina noului examinări și rapoarte de expertiză... 904 01:22:56,440 --> 01:22:58,200 ...si noul Constitutional regulamente... 905 01:22:58,840 --> 01:23:01,760 ...Ismail Akıncı a fost asumat anterior crimele sunt... 906 01:23:01,960 --> 01:23:06,000 ...acum acceptat ca „nu este ilegal” actiuni... 907 01:23:06,120 --> 01:23:10,440 ... și a fost găsit „nevinovat” 908 01:23:11,120 --> 01:23:15,360 ...Ismail Akıncı are acum totul drepturile sale constituționale înapoi. 909 01:23:15,840 --> 01:23:18,520 Cu demnitatea restaurată, numele lui pătat este acum curat. 910 01:23:43,880 --> 01:23:46,400 Îl voi suna pe fratele Kenan... și îi mulțumesc. 911 01:23:46,560 --> 01:23:48,560 Du-te la mașină, te voi alătura. -Bine atunci. 912 01:23:48,680 --> 01:23:50,120 Vom fi în mașină. - Hai, mamă. 913 01:23:53,840 --> 01:23:55,240 Bună, frate Kenan? 914 01:23:57,600 --> 01:23:59,360 Am câștigat! 915 01:24:00,760 --> 01:24:02,040 Slavă Domnului... 916 01:24:04,600 --> 01:24:05,960 Te voi întreba ceva. 917 01:24:07,680 --> 01:24:09,760 Nesrin nu era acolo la tribunal. 918 01:25:10,960 --> 01:25:12,080 Nesrin! 919 01:25:16,800 --> 01:25:19,000 Pleci din nou fără rămas bun? 920 01:25:26,160 --> 01:25:27,480 Am câștigat cazul. 921 01:25:28,600 --> 01:25:30,120 Nu aveam nicio îndoială. 922 01:25:34,960 --> 01:25:37,200 Aceștia eram noi în anii de facultate... 923 01:25:38,240 --> 01:25:40,200 Această tăcere adâncă. 924 01:25:40,920 --> 01:25:42,680 Aceste priviri timide... 925 01:25:43,120 --> 01:25:45,480 Apoi ai început mereu să vorbești. 926 01:25:51,600 --> 01:25:53,160 În acea noapte de logodnă... 927 01:25:55,000 --> 01:25:59,800 te-am vazut... 928 01:26:01,440 --> 01:26:03,680 ...vorbesc cu... ea... 929 01:26:07,800 --> 01:26:10,960 Mi-aș fi dorit să stau acolo cu tine în locul ei. 930 01:26:14,680 --> 01:26:16,960 Pur și simplu împing viața prea tare. 931 01:26:24,720 --> 01:26:27,200 Știi ce spuneai... 932 01:26:28,680 --> 01:26:30,160 „Nu voi dormi în pace... 933 01:26:30,280 --> 01:26:34,520 ... până când am corectat greșeala care a avut i s-a făcut” 934 01:26:40,720 --> 01:26:42,080 Ești un om foarte bun. 935 01:26:44,000 --> 01:26:45,160 ...un om foarte bun. 936 01:28:03,640 --> 01:28:06,120 NOIEMBRIE 1970 937 01:28:28,360 --> 01:28:29,720 Dragii mei copii... 938 01:28:30,360 --> 01:28:32,880 Ți-am spus vreodată cum m-am cunoscut? mama ta? 939 01:28:33,720 --> 01:28:36,200 nu as putea... e adevarat... 940 01:28:37,280 --> 01:28:39,600 Pentru că nu m-am săturat niciodată de tine. 941 01:28:40,200 --> 01:28:42,440 Îmi amintesc doar primele tale zâmbete. 942 01:28:43,040 --> 01:28:46,240 Ochii tăi veseli arată ca ochii mamei tale. 943 01:28:49,680 --> 01:28:53,120 Micuț... aici... 944 01:28:55,560 --> 01:28:56,800 Ia-o... 945 01:29:02,160 --> 01:29:04,200 Am văzut-o pe mama ta odată pe stradă. 946 01:29:04,600 --> 01:29:06,640 Atunci nu am putut avea ocazia o vezi din nou. 947 01:29:06,760 --> 01:29:09,320 Eram în același cartier, Stiam, dar... 948 01:29:09,480 --> 01:29:10,840 ...nu i-am cunoscut casa. 949 01:29:34,240 --> 01:29:39,960 În ziua aceea... am mers pe străzile din Suleymaniye toată ziua, să dau peste ea. 950 01:29:42,680 --> 01:29:46,240 Ce i-aș fi spus mamei tale dacă aș fi dat de ea, totuși? 951 01:29:46,880 --> 01:29:49,840 nu stiam ca... Doar mergeam. 952 01:29:52,240 --> 01:29:55,080 Străzile cartierului nostru... 953 01:29:55,360 --> 01:29:57,680 ... și avionul vechi de secole copacii erau tovarășii mei. 954 01:29:58,120 --> 01:30:00,680 Îmi țineau companie pentru căutarea mea după mama ta. 955 01:30:01,600 --> 01:30:03,680 Nimet, femeia pe care am văzut-o odată... 956 01:30:04,200 --> 01:30:06,680 ... femeia pe care o cunoșteam avea să fie partenerul meu de viață. 957 01:30:07,480 --> 01:30:11,680 Când mâinile noastre se unesc în dragoste, nimeni nu ne poate despărți. 958 01:30:16,480 --> 01:30:18,400 nu am renuntat niciodata... 959 01:30:19,040 --> 01:30:22,560 ...Știam, ochii noștri erau ar trebui să se întâlnească încă o dată. 960 01:30:50,320 --> 01:30:52,080 Am avut o casă fericită. 961 01:30:52,400 --> 01:30:57,080 Inimile noastre unite de acea fântână și nu s-au mai părăsit niciodată unul pe altul. 962 01:32:54,160 --> 01:32:56,800 NOIEMBRIE 1983 963 01:33:14,800 --> 01:33:17,280 Ți-ai luat suhoor (seara târziu cina înainte de post) frate Ismail? 964 01:33:17,560 --> 01:33:19,280 Rugăciunile vor fi ascultate în curând. 965 01:33:19,560 --> 01:33:21,560 Am avut suhoorul meu, mulțumesc. 966 01:33:27,360 --> 01:33:29,960 Să vedem câți Ramadani suntem mergi sa vezi aici? 967 01:33:33,560 --> 01:33:36,320 Sper că acesta va fi ultimul nostru Ramadanul după gratii. 968 01:33:38,960 --> 01:33:40,280 Voia lui Dumnezeu. 969 01:35:57,880 --> 01:35:59,120 Fratele Ismail? 970 01:35:59,640 --> 01:36:00,920 -Frate Ismail! -Ismail! 971 01:36:01,040 --> 01:36:02,320 Ia niște apă! 972 01:36:02,440 --> 01:36:04,440 Fratele Ismail a leșinat. 973 01:36:04,560 --> 01:36:05,880 Dă-i puțin spațiu! 974 01:36:06,000 --> 01:36:07,840 Frate Ismail?! 975 01:36:08,040 --> 01:36:10,640 -Tutore! - Deschide ferestrele! 976 01:36:10,760 --> 01:36:12,120 Frate Ismail! 977 01:36:12,400 --> 01:36:14,200 Deschide usa! 978 01:36:14,760 --> 01:36:16,520 Fratele Ismail a leșinat. 979 01:36:22,360 --> 01:36:27,000 Frate Ismail! Frate Ismail! 980 01:36:33,360 --> 01:36:35,040 Mă gândesc mereu la tine. 981 01:36:35,160 --> 01:36:36,760 Bineînțeles că fac... 982 01:36:37,000 --> 01:36:40,040 Acesta este sezonul în care copacii se vărsează frunzele lor galbene... 983 01:36:40,160 --> 01:36:43,160 ...tu ești raiul meu înflorit în inima mea în fiecare dimineață. 984 01:36:44,120 --> 01:36:47,400 Am încercat să te slujesc ca tată care și-a câștigat banii corect... 985 01:36:47,520 --> 01:36:50,320 ...un tată care a încercat să-și câștige existența cu vârful creionului. 986 01:36:50,960 --> 01:36:53,800 Nici măcar nu suport ideea de a vedea tu aplecându-ți genunchii. 987 01:36:54,160 --> 01:36:56,160 Nu vă subestimați. 988 01:36:56,720 --> 01:36:59,320 Nu contează faptul că Am fost condamnat aici... 989 01:36:59,440 --> 01:37:02,040 ... din cauza citirii, scrisului unei cărți și suferind pentru rostirea unei idei. 990 01:37:02,480 --> 01:37:06,360 Această epocă, această perioadă este momentul alegerii „să suferi”. 991 01:37:07,760 --> 01:37:10,520 Această epocă este vremea actelor onorabile nu binecuvântat pentru toată lumea. 992 01:37:11,080 --> 01:37:13,560 Un act onorabil este cel mai înalt nivel de onoare pentru mine. 993 01:37:14,200 --> 01:37:17,840 Când dormi noaptea, Mă gândesc la tine în aceste temnițe. 994 01:37:18,400 --> 01:37:22,640 În miezul nopții, mă rog Pot deschide o ușă spre cer... 995 01:37:23,120 --> 01:37:25,880 fac asta in fiecare secunda... Nu m-am săturat de asta. 996 01:37:26,200 --> 01:37:29,440 Nu-ți face griji... poate astăzi poate mâine... așteaptă-mă. 997 01:37:29,800 --> 01:37:31,560 Vom fi din nou împreună. 998 01:37:32,320 --> 01:37:34,400 Nu-ți fie frică de ceea ce vezi astăzi. 999 01:37:34,680 --> 01:37:36,680 Sa ai mereu speranta pentru maine. 1000 01:37:36,880 --> 01:37:38,200 Fii sigur... 1001 01:37:38,320 --> 01:37:40,160 Mâine, va fi mult mai bine. 1002 01:37:40,360 --> 01:37:43,640 ... și nu uita niciodată că... te iubesc. 1003 01:37:44,240 --> 01:37:46,000 ...si te voi iubi pentru totdeauna. 1004 01:37:46,600 --> 01:37:47,640 Se joacă MEKTUP (SCRISOASA). 1005 01:37:47,760 --> 01:37:50,000 Am scris o scrisoare în grabă 1006 01:37:50,160 --> 01:37:53,520 Citiți-l cuvânt cu cuvânt... 1007 01:37:57,940 --> 01:38:00,800 Am scris o scrisoare în grabă 1008 01:38:00,960 --> 01:38:04,560 Citiți-l cuvânt cu cuvânt... 1009 01:38:05,200 --> 01:38:08,200 Ai primit o scrisoare de la mine... 1010 01:38:08,520 --> 01:38:11,840 Pune-l pe piept și dormi... 1011 01:38:12,080 --> 01:38:16,000 Am scris o scrisoare iubitului meu 1012 01:38:18,920 --> 01:38:21,320 Într-o zi, poate cădea noapte... 1013 01:38:21,520 --> 01:38:24,000 ... cântecul nostru poate rămâne pe buze... 1014 01:38:25,840 --> 01:38:29,680 Citiți-l cuvânt cu cuvânt Voi fi în mintea ta 1015 01:38:30,400 --> 01:38:33,360 ...pentru „acea” generație... 1016 01:38:33,560 --> 01:38:36,960 Vineri seara... 1017 01:38:37,120 --> 01:38:43,800 Ține minte, vineri seara.